1 00:00:32,278 --> 00:00:35,707 Em uma aldeia montanhosa suíça viveu há mais de 100 anos... 2 00:00:36,107 --> 00:00:39,335 ...um homem cujo estranhas experiências com cadáveres... 3 00:00:39,736 --> 00:00:42,164 ...tornaram-se agora lendários. 4 00:00:42,564 --> 00:00:45,993 Esta lenda ainda está em toda parte contado com horror. 5 00:00:46,434 --> 00:00:48,662 É a lenda de... 6 00:03:44,985 --> 00:03:47,613 Ajude-nos, pai, ajude-nos! - Dê-nos algo para comer. 7 00:03:47,796 --> 00:03:51,033 Pai, eles estão nos fazendo morrer de fome! - Eles também estão prendendo você, pai? 8 00:03:52,827 --> 00:03:54,421 Este homem está falando bobagem. 9 00:03:54,579 --> 00:03:56,914 Você tem certeza absoluta de que... quer falar com ele? 10 00:04:19,105 --> 00:04:21,291 Uma visita para você, Barão Frankenstein. 11 00:04:22,576 --> 00:04:25,079 Se você precisar de ajuda, Espero lá fora. 12 00:04:34,163 --> 00:04:36,441 Disseram que você queria falar comigo. 13 00:04:39,510 --> 00:04:42,956 Você precisa de conforto espiritual, meu filho? É isso? 14 00:04:44,182 --> 00:04:47,669 Salve seu conforto espiritual para quem precisa. 15 00:04:47,953 --> 00:04:50,672 Eu mandei para você porque não conheço mais ninguém. 16 00:04:51,607 --> 00:04:53,200 As pessoas confiam em você. 17 00:04:53,759 --> 00:04:55,803 Eles ouvem o que você diz. 18 00:05:01,133 --> 00:05:04,980 Agora me escute e se eu Quando terminar, espalhe a notícia. 19 00:05:05,197 --> 00:05:06,932 Talvez então eles acreditem em mim. 20 00:05:07,115 --> 00:05:09,860 Eu tenho que te contar... - Cale a boca, você só precisa ouvir! 21 00:05:10,243 --> 00:05:14,265 Desculpe. Se você acha que meu palavra tem alguma autoridade, você está enganado. 22 00:05:14,748 --> 00:05:17,318 Talvez você seja melhor para mim não conte nada. 23 00:05:17,501 --> 00:05:19,904 Você fica aqui! - Não me toque. 24 00:05:20,188 --> 00:05:23,041 Diga que você vai ficar. - Quer que eu chame um relógio? 25 00:05:27,229 --> 00:05:31,066 Com licença. Por favor, sente-se. 26 00:05:32,818 --> 00:05:35,671 Eu pedi desculpas. Isso não acontecerá novamente. 27 00:05:36,839 --> 00:05:38,240 Como você desejar. 28 00:05:41,994 --> 00:05:44,164 A menos que eu possa convencê-lo... 29 00:05:44,522 --> 00:05:47,818 ...o que estou prestes a contar realmente a verdade absoluta é... 30 00:05:48,627 --> 00:05:51,146 ...só terei mais uma hora tem que viver. 31 00:05:51,329 --> 00:05:53,732 eu disse... - Pelo menos assim você vai me entender. 32 00:05:54,141 --> 00:05:56,735 É melhor começar do início. 33 00:06:00,031 --> 00:06:01,866 Quando tudo isso começou? 34 00:06:03,601 --> 00:06:06,296 Acho que foi quando eu ainda estava foi para a escola quando menino. 35 00:06:07,705 --> 00:06:09,691 Sempre fui muito talentoso. 36 00:06:11,977 --> 00:06:15,013 Aquele velho professor tolo poderia enganar o resto... 37 00:06:15,197 --> 00:06:16,715 ...mas o que ele sabia? 38 00:06:16,899 --> 00:06:19,184 Leciona há mais de 30 anos a mesma bobagem... 39 00:06:19,368 --> 00:06:22,113 ...e para 20 alunos ele fez definitivamente não é um livro novo. 40 00:06:23,822 --> 00:06:27,911 Quando minha mãe morreu, eu herdei a fortuna dos Frankensteins. 41 00:06:28,377 --> 00:06:31,456 Isso me permitiu viver a vida e faça o trabalho... 42 00:06:31,657 --> 00:06:33,959 ...que eu sempre tive em mente. 43 00:06:34,676 --> 00:06:36,153 Victor, meu menino... 44 00:06:36,320 --> 00:06:39,840 ...você é o último descendente da família Frankenstein. 45 00:06:40,207 --> 00:06:43,035 Tenho certeza que você é impecável vai se comportar... 46 00:06:43,185 --> 00:06:46,764 ...então sua pobre mãe está orgulhosa pode estar em você. 47 00:06:47,014 --> 00:06:49,384 Farei o meu melhor, tio. Obrigado. 48 00:06:49,860 --> 00:06:51,586 Obrigado a todos por terem vindo. 49 00:06:52,028 --> 00:06:53,171 Adeus. 50 00:06:59,753 --> 00:07:02,114 O que você queria discutir comigo, tia Sofia? 51 00:07:02,298 --> 00:07:04,558 É um assunto muito delicado, Victor. eu... 52 00:07:04,742 --> 00:07:07,103 Diz respeito ao subsídio que você recebe? recebeu da mãe? 53 00:07:07,344 --> 00:07:10,147 Oh... - Não se preocupe. Vou continuar pagando por isso. 54 00:07:10,332 --> 00:07:13,118 Você é um bom menino, Victor. Sua querida mãe iria... 55 00:07:13,301 --> 00:07:16,379 Sim, sim, sim. - Elizabeth, agradeça a sua prima. 56 00:07:16,563 --> 00:07:18,081 Isso realmente não é necessário. 57 00:07:18,265 --> 00:07:20,458 Venha, Elizabete. Agradeça educadamente. 58 00:07:20,901 --> 00:07:21,910 Obrigado. 59 00:07:22,244 --> 00:07:25,664 Ela é uma garota legal. Ela vai transformar-se em uma mulher elegante. 60 00:07:25,848 --> 00:07:28,893 Estou convencido disso. - E uma boa esposa. 61 00:07:29,102 --> 00:07:31,529 Adeus. - Bem, adeus. 62 00:07:36,460 --> 00:07:39,313 Ah... No primeiro dia do mês sua mãe fez... 63 00:07:39,496 --> 00:07:43,083 Eu entendo. Eu farei isso também. - Obrigado. 64 00:07:59,635 --> 00:08:02,538 Bom dia. Esta é a casa de a família Frankenstein? 65 00:08:02,746 --> 00:08:03,739 Sim. 66 00:08:04,931 --> 00:08:08,269 Meu nome é Paul Krempe. eu tenho um encontro com o Barão Frankenstein. 67 00:08:08,477 --> 00:08:11,238 Você deve ser o Victor. Eu serei seu professor. 68 00:08:11,756 --> 00:08:13,157 Eu entendo isso. 69 00:08:13,575 --> 00:08:15,818 Mas ainda não está completamente certo. 70 00:08:16,068 --> 00:08:18,755 Isto é apenas uma entrevista de emprego para determinar... 71 00:08:18,938 --> 00:08:20,565 ...se você é adequado. 72 00:08:20,949 --> 00:08:23,618 Isso mesmo, mas recebi uma carta do barão... 73 00:08:23,802 --> 00:08:26,038 ...e ele parecia competente o suficiente encontrar. 74 00:08:26,221 --> 00:08:27,790 Ah, sim, isso é verdade. 75 00:08:28,040 --> 00:08:31,360 Presumo que ele queria me ver sozinho. - Sim, será. 76 00:08:32,195 --> 00:08:34,630 Bem, você pode contar ao seu pai que eu estou lá? 77 00:08:34,832 --> 00:08:36,533 Meu pai não está mais vivo. 78 00:08:37,116 --> 00:08:40,294 Isso é um absurdo. Recebi uma carta... - Ele está morto há 10 anos. 79 00:08:40,479 --> 00:08:44,108 coloquei esse anúncio para um professor. Eu escrevi para você. 80 00:08:45,875 --> 00:08:47,787 Então você é o barão? 81 00:08:47,945 --> 00:08:49,780 Desde que eu tinha cinco anos. 82 00:08:50,164 --> 00:08:51,982 E você quer um professor para seu filho? 83 00:08:52,550 --> 00:08:55,386 Eu esperava por uma carta economizaria explicações extras. 84 00:08:55,653 --> 00:08:57,989 Uma solução prática para uma questão difícil. 85 00:08:58,156 --> 00:09:01,592 Eu também não entendo em que aspecto outros fatos são importantes. 86 00:09:01,943 --> 00:09:05,822 Você seria nomeado meu professor, com o consentimento do barão. 87 00:09:06,156 --> 00:09:09,360 Você aceita a posição. E você receberá o salário acordado. 88 00:09:09,568 --> 00:09:10,669 De quem? 89 00:09:11,220 --> 00:09:13,906 Do barão. Sou muito rico. 90 00:09:14,598 --> 00:09:16,576 Você ainda está interessado? 91 00:09:16,843 --> 00:09:18,745 Estou muito honrado, Lorde Barão. 92 00:09:26,061 --> 00:09:28,731 Minha primeira impressão de Paulo foi logo confirmado. 93 00:09:29,064 --> 00:09:31,525 Ele acabou por ser um professor simpático ser. 94 00:09:31,825 --> 00:09:35,988 Em dois anos ele me trouxe todo o seu conhecimento, mas ficamos... 95 00:09:36,414 --> 00:09:41,494 ...explorando o desconhecido, para rastrear, registrar, pesquisar... 96 00:09:42,086 --> 00:09:43,755 ...sempre procurando... 97 00:09:44,631 --> 00:09:47,667 ...até que, gradualmente, a maior parte de nossas pesquisas... 98 00:09:47,867 --> 00:09:49,311 ...foi em uma direção. 99 00:09:49,503 --> 00:09:53,783 E foi aí que finalmente conseguimos concentramos toda a nossa energia nisso. 100 00:09:55,184 --> 00:09:59,389 Foram anos de trabalho incansável trabalho para descobrir o que procurávamos. 101 00:10:00,164 --> 00:10:02,542 E então, uma noite... 102 00:10:02,817 --> 00:10:05,862 ...fechado de tudo e todos da casa... 103 00:10:06,296 --> 00:10:09,457 ...nossos esforços foram recompensados. 104 00:13:16,066 --> 00:13:17,443 Paulo, está vivo. 105 00:13:20,471 --> 00:13:23,074 Paulo, Paulo, conseguimos! 106 00:13:27,037 --> 00:13:28,855 Paulo, conseguimos! 107 00:13:31,475 --> 00:13:35,930 Aparentemente há um atraso entre o coração e os primeiros sinais de vida. 108 00:13:37,339 --> 00:13:41,719 Esse deve ser o tempo que leva bombear o sangue pelo corpo. 109 00:13:45,123 --> 00:13:50,796 Se calcularmos o tempo em que o corpo está morto, pode atrasar ou prolongar... 110 00:13:51,138 --> 00:13:52,998 ...enquanto o coração ainda está batendo... 111 00:13:53,324 --> 00:13:56,560 ...temos um corpo com funções vitais mínimas. 112 00:13:56,744 --> 00:14:00,156 Imagine o que isso significa durante um procedimento cirúrgico de grande porte! 113 00:14:00,874 --> 00:14:03,552 Salvaríamos muitas vidas pode salvar. 114 00:14:04,285 --> 00:14:06,863 Limitar ataques de choque, evitar perda de sangue. 115 00:14:07,055 --> 00:14:09,816 V�ctor, a Federação Médica está no próximo mês em Berna. 116 00:14:10,000 --> 00:14:11,961 Nosso relatório estará pronto até lá? 117 00:14:12,127 --> 00:14:16,532 Poderia ser. Mas não vamos. - Mas por que não? 118 00:14:16,982 --> 00:14:19,694 Eles não se encontrarão novamente até o próximo ano. O que você quer dizer com esperar? 119 00:14:19,877 --> 00:14:21,187 Temos que. 120 00:14:21,337 --> 00:14:24,574 Não conseguimos nada. Comparado com o que faremos a seguir. 121 00:14:24,799 --> 00:14:27,485 Estamos apenas no começo. Abrimos uma porta. 122 00:14:27,653 --> 00:14:31,465 Agora só temos que ir mais longe e veja o que está por trás daquela porta. 123 00:14:31,898 --> 00:14:36,337 Você não vê isso, Paulo? Nós temos o descobriu a origem da própria vida. 124 00:14:36,520 --> 00:14:38,973 E com ele um animal morto trazido de volta à vida. 125 00:14:39,156 --> 00:14:43,853 Esta é uma grande descoberta, mas nós ainda não estão autorizados a torná-lo público. 126 00:14:44,245 --> 00:14:46,606 Devemos continuar a a próxima fase. 127 00:14:48,375 --> 00:14:52,070 Restauramos uma vida, uma vida que havia sido extinta. 128 00:14:53,739 --> 00:14:56,942 Mas não basta matar para trazer de volta à vida. 129 00:14:57,150 --> 00:15:00,979 Temos que criar algo a partir o começo. Crie sua própria criação... 130 00:15:01,364 --> 00:15:03,191 ...e construa do zero. 131 00:15:03,766 --> 00:15:07,386 Do que... Do que diabos você está falando? 132 00:15:07,579 --> 00:15:10,474 Esqueça tudo. Agora pegamos partes do corpo... 133 00:15:10,899 --> 00:15:14,761 ...membros, órgãos, e então juntamos tudo novamente. 134 00:15:14,928 --> 00:15:19,767 O que montar? - A coisa mais complicada do mundo. 135 00:15:21,268 --> 00:15:22,603 O próprio homem. 136 00:15:22,970 --> 00:15:26,424 Devemos criar um homem, com um corpo perfeito... 137 00:15:26,607 --> 00:15:29,244 ...mãos de um artista e cérebros de um gênio. 138 00:15:29,410 --> 00:15:32,305 Pudermos. Você me entende? - Não, eu não. 139 00:15:32,714 --> 00:15:36,585 O que você está dizendo é um absurdo isso vai contra a natureza. 140 00:15:36,985 --> 00:15:38,479 Isso traz desastre. 141 00:15:38,662 --> 00:15:42,516 Ah, vamos lá, Paulo. O que você tem? Até agora você não tinha nenhuma reserva. 142 00:15:42,799 --> 00:15:46,512 E quanto a ir contra a natureza, Já não fizemos isso com sucesso? 143 00:15:46,679 --> 00:15:49,482 Deve ser algo que não está mais vivo permanecer morto para sempre? 144 00:15:49,666 --> 00:15:51,668 Nós o trouxemos de volta à vida. 145 00:15:52,260 --> 00:15:57,140 Temos algo em nossas mãos nunca sonhei antes. 146 00:15:57,691 --> 00:16:00,193 Quando a natureza impõe limites às nossas possibilidades... 147 00:16:00,393 --> 00:16:02,079 ... então nós o quebramos! 148 00:16:02,262 --> 00:16:05,699 Nada pode nos parar agora. - O que você está planejando fazer? 149 00:16:10,288 --> 00:16:13,492 Primeiro precisamos de um esqueleto, um corpo. 150 00:16:13,675 --> 00:16:16,828 Na semana passada alguém foi enforcado em Ingolstadt, um salteador de estrada. 151 00:16:17,011 --> 00:16:20,265 Ele assolava a área há meses. Para dissuasão... 152 00:16:20,449 --> 00:16:23,677 ...seu corpo foi deixado na forca fique fora da cidade. 153 00:16:23,836 --> 00:16:26,038 Ele fica lá até isso vai embora... 154 00:16:27,465 --> 00:16:28,966 ...ou é roubado. 155 00:18:00,022 --> 00:18:02,875 Bem, os pássaros chegaram a tempo, ou não então? 156 00:18:04,277 --> 00:18:05,503 Os olhos. 157 00:18:06,463 --> 00:18:08,281 Metade do rosto está comido. 158 00:18:15,889 --> 00:18:17,266 O que você vai fazer? 159 00:18:17,942 --> 00:18:20,820 Remova a cabeça. Isso não me serve mais. 160 00:19:37,144 --> 00:19:40,147 Está no ácido. Em breve não restará mais nada. 161 00:19:44,985 --> 00:19:47,913 Bem, Paul, me dê uma mão com as roupas dele, sim? 162 00:20:03,714 --> 00:20:05,257 Olhe para as mãos dele. 163 00:20:05,516 --> 00:20:08,386 Que pá de carvão. Não admira que fosse um ladrão. 164 00:20:08,570 --> 00:20:11,456 Com garras assim você pode difícil fazer outra coisa. 165 00:20:11,739 --> 00:20:13,441 Exceto por brincar de gorila. 166 00:20:14,767 --> 00:20:17,062 Eu não acho que deveríamos fazer isso tem que continuar. 167 00:20:17,545 --> 00:20:19,840 Precisamos de nossas descobertas mostrar a Federação. 168 00:20:20,023 --> 00:20:22,184 Se algo der errado... - Entendi. 169 00:20:23,677 --> 00:20:25,896 O que? - Cuide de tudo enquanto eu estiver fora. 170 00:20:26,564 --> 00:20:27,606 Para onde? 171 00:20:27,790 --> 00:20:30,659 Se eu partir esta noite, Estarei de volta amanhã à noite. 172 00:20:30,844 --> 00:20:32,579 Victor! - Sim, Paulo, o que é? 173 00:20:33,705 --> 00:20:36,124 O que você está falando? Onde você está indo? 174 00:20:36,308 --> 00:20:37,417 Para? 175 00:20:37,601 --> 00:20:40,354 Ah, eu tenho que ir. Explicarei quando voltar. 176 00:20:40,537 --> 00:20:43,774 E Paul, deixe nosso amigo entrar apenas fique aí deitado enquanto isso. 177 00:20:43,908 --> 00:20:46,736 Que ele descanse em paz... Na medida do possível. 178 00:20:46,937 --> 00:20:48,739 Vamos, vamos comer. Estou com fome. 179 00:21:06,390 --> 00:21:08,159 Ah, pensei que fosse o senhor. 180 00:21:08,392 --> 00:21:10,394 Não, ele ainda não voltou, Justine. 181 00:21:10,519 --> 00:21:12,522 Ele voltou com o jantar, senhor? 182 00:21:13,014 --> 00:21:15,099 Não faço ideia, ele não disse isso. 183 00:21:17,744 --> 00:21:19,279 Lá está ele, senhor. 184 00:21:25,911 --> 00:21:30,733 Boa noite, Barão Frankenstein espere por mim. Posso entrar? 185 00:21:32,501 --> 00:21:34,754 Preciso de ajuda com minha bagagem. 186 00:21:34,938 --> 00:21:37,481 Bagagem? - Sim, vou morar aqui. 187 00:21:37,874 --> 00:21:41,019 Bem, sinto muito, senhorita, mas o barão não disse nada. 188 00:21:41,270 --> 00:21:44,314 Mas você precisa. eu tenho ele escrito há algumas semanas. 189 00:21:45,975 --> 00:21:47,893 Vítor, que bom ver você de novo! 190 00:21:48,218 --> 00:21:50,162 Receio que haja um mal-entendido. 191 00:21:50,613 --> 00:21:53,824 Mal-entendido? Você está com minha carta? então não recebeu? 192 00:21:54,191 --> 00:21:57,112 Eu não sou Victor. Meu nome é Paul Krempe. 193 00:21:58,013 --> 00:22:01,825 Ah, Paul Krempe. Com licença. 194 00:22:02,233 --> 00:22:06,296 Faz muito tempo que não vejo Victor. - Agora que você sabe quem eu sou... 195 00:22:06,688 --> 00:22:08,582 ...você também pode nos dizer quem você é? 196 00:22:08,807 --> 00:22:11,835 Sou Elizabeth, prima de Victor. Ele não te contou isso? 197 00:22:12,019 --> 00:22:13,262 Não, nunca. 198 00:22:13,545 --> 00:22:16,182 E por isso vou repreendê-lo assim que ele voltar. 199 00:22:16,507 --> 00:22:19,961 Ah, ele se foi? - Sim, mas ele estará aqui a qualquer momento. 200 00:22:20,262 --> 00:22:22,222 Portanto, não precisamos esperar muito. 201 00:22:23,348 --> 00:22:25,217 Você está planejando ficar por muito tempo? 202 00:22:25,483 --> 00:22:26,985 Estou vindo morar aqui. 203 00:22:28,186 --> 00:22:30,648 Esta será minha casa. - Mora aqui? Mas... 204 00:22:30,856 --> 00:22:31,990 Paulo, eu... 205 00:22:33,884 --> 00:22:35,219 Elizabete. 206 00:22:35,636 --> 00:22:36,637 Victor. 207 00:22:37,939 --> 00:22:39,432 Bem, Elizabete. 208 00:22:40,742 --> 00:22:43,937 Recebi sua carta. Sinto muito pela sua mãe. 209 00:22:44,120 --> 00:22:46,998 Como vai você? A garota lhe mostrará o quarto. 210 00:22:47,232 --> 00:22:50,444 Paul, venha ver o que eu tenho. Elizabeth, vejo você mais tarde para jantar. 211 00:22:50,627 --> 00:22:52,654 Sim, mas... - Vamos, Paulo. 212 00:22:53,488 --> 00:22:55,825 Como ele disse, vejo você mais tarde para jantar. 213 00:23:08,113 --> 00:23:10,499 Tranque a porta, Paul. Dê uma olhada nisso. 214 00:23:24,464 --> 00:23:28,460 Como você encontra este? Você já viu algo tão lindo? 215 00:23:29,569 --> 00:23:31,463 As mãos de Bardello. 216 00:23:32,005 --> 00:23:34,007 As mãos do maior escultor. 217 00:23:34,191 --> 00:23:36,059 De onde você tirou isso? - De Leipzig. 218 00:23:36,243 --> 00:23:38,571 Ouvi dizer que ele estava lá na semana passada morreu. 219 00:23:38,762 --> 00:23:42,366 Eu só tive que subornar alguém. - Você esperançosamente percebe o que isso significa? 220 00:23:42,641 --> 00:23:47,080 Que nosso amigo vai reviver com o máximo mãos perfeitas que você pode ter. 221 00:23:47,263 --> 00:23:51,301 Quero dizer a chegada da sua sobrinha. Não podemos continuar agora. Aqui não. 222 00:23:51,818 --> 00:23:55,155 O que você está falando? -Elizabete. Ela descobrirá tudo. 223 00:23:55,973 --> 00:23:58,192 E daí? O que há de errado nisso? 224 00:23:58,868 --> 00:24:00,578 Ela ainda é jovem, Victor. 225 00:24:00,995 --> 00:24:03,906 Que choque ela não seria capaz de lidar com isso. 226 00:24:04,123 --> 00:24:08,011 Ok! Você não vê que você você está fazendo algo horrível. 227 00:24:08,503 --> 00:24:10,438 Eu também não vi isso no começo. 228 00:24:11,597 --> 00:24:12,658 E agora? 229 00:24:13,634 --> 00:24:17,187 Quando você se foi, percebi que Eu tenho que parar esse experimento. 230 00:24:17,538 --> 00:24:20,983 Espero te convencer disso Estou certo de que posso persuadi-lo. 231 00:24:21,250 --> 00:24:22,852 Você nunca vai conseguir, Paulo. 232 00:24:23,727 --> 00:24:27,515 Em seis meses você estará feliz que você contribuiu para esse sucesso. 233 00:24:27,640 --> 00:24:30,702 Você será tão famoso quanto eu. - Não, Victor. Você devia se envergonhar! 234 00:24:30,903 --> 00:24:34,407 Eu não vou te ajudar, não mais. E eu te imploro. 235 00:24:34,631 --> 00:24:37,600 Desista disso, se não for por você, então por causa daquela garota. 236 00:24:37,785 --> 00:24:39,469 Você está perdendo seu tempo, Paulo. 237 00:24:40,320 --> 00:24:43,173 Ajude-me com essas mãos. Estou curioso para saber se eles se encaixam. 238 00:24:43,357 --> 00:24:47,011 Você não entende? Não estou mais ajudando você. 239 00:24:47,570 --> 00:24:50,073 E eu vou tentar Elizabeth para sair daqui. 240 00:24:51,215 --> 00:24:53,176 Elizabeth não vai embora, Paul. 241 00:24:55,161 --> 00:24:59,033 Se você realmente não quer mais me ajudar, Prefiro que você me deixe em paz. 242 00:24:59,183 --> 00:25:00,709 Ainda tenho muito que fazer. 243 00:25:03,270 --> 00:25:07,166 Não estarei lá para jantar. Com licença de Elizabeth, sim? 244 00:25:24,418 --> 00:25:27,496 Há mais alguma coisa que você precisa? - Não, obrigado, Justine. 245 00:25:27,779 --> 00:25:28,973 Bom, senhor. 246 00:25:29,448 --> 00:25:31,492 Vou levar a comida do cavalheiro para cima. 247 00:25:31,701 --> 00:25:33,302 Basta deixar na porta. 248 00:25:33,511 --> 00:25:36,072 É claro, Senhor Deputado Krempe, Eu sempre faço isso. 249 00:25:37,932 --> 00:25:40,560 Como você bebe seu café, Paul, preto ou com leite? 250 00:25:40,936 --> 00:25:44,973 Elizabeth, não te conheço há muito tempo, mas quero que você faça algo por mim. 251 00:25:45,357 --> 00:25:46,366 Sim? 252 00:25:46,717 --> 00:25:47,935 Saia daqui. 253 00:25:48,661 --> 00:25:49,695 Para sair? 254 00:25:50,078 --> 00:25:52,790 Sim, saia desta casa imediatamente, e não volte. 255 00:25:53,207 --> 00:25:56,160 Mas isso é impossível. Por que você pergunta isso? 256 00:25:57,086 --> 00:26:00,790 Eu não posso explicar isso, mas... não é seguro aqui. 257 00:26:01,541 --> 00:26:02,792 Não é seguro? 258 00:26:04,086 --> 00:26:05,712 Víctor não está sempre aqui? 259 00:26:05,896 --> 00:26:08,716 Oh sim. Victor está sempre aqui. -Então eu não entendo... 260 00:26:08,899 --> 00:26:11,368 Victor é a razão pela qual eu quero que você está indo embora. 261 00:26:11,652 --> 00:26:14,547 Ele conduz experimentos que são extremamente perigosos. 262 00:26:14,730 --> 00:26:16,241 Que tipo de experimentos? 263 00:26:18,894 --> 00:26:22,538 Você não entenderia isso. - Eu entendo, realmente entendo. 264 00:26:23,023 --> 00:26:24,558 Por favor, diga. 265 00:26:24,716 --> 00:26:27,811 Acredite, não posso. Se eu pudesse, eu faria. 266 00:26:28,695 --> 00:26:30,447 Aí eu tenho que perguntar ao Víctor. 267 00:26:30,990 --> 00:26:33,292 Quando nos casarmos Eu tenho o direito de saber. 268 00:26:33,475 --> 00:26:34,476 Casar? 269 00:26:35,127 --> 00:26:38,014 Claro, estamos noivos. Ele não te contou isso? 270 00:26:38,465 --> 00:26:41,501 Como você pode estar noivo de alguém que você nem sabe? 271 00:26:42,727 --> 00:26:45,172 Foi um acordo entre Victor e minha mãe. 272 00:26:45,338 --> 00:26:48,942 Isso é um absurdo. As pessoas não esperam isso de qualquer maneira que você mantenha tal acordo. 273 00:26:49,768 --> 00:26:52,588 Minha mãe e eu estávamos completamente dependente de V�ctor. 274 00:26:52,855 --> 00:26:54,748 Sem ele não estaríamos mais vivos. 275 00:26:55,608 --> 00:26:57,260 Talvez você entenda agora. 276 00:26:57,986 --> 00:27:01,039 Eu entendo sua gratidão confundido com carinho. 277 00:27:01,405 --> 00:27:04,468 Você não tem o direito de falar assim comigo para falar. Como você ousa! 278 00:27:05,744 --> 00:27:09,623 Desculpe. A decisão é sua e isso não me preocupa nem um pouco. 279 00:27:09,957 --> 00:27:13,452 Mesmo assim, acho que você deveria ir. Acredite em mim, é para o seu próprio bem. 280 00:27:13,635 --> 00:27:16,806 Realmente, Paul, não entendo como você você pode solicitar uma coisa tão idiota. 281 00:27:16,989 --> 00:27:21,244 Não é um pedido. É um requisito. Você não deveria ficar aqui. 282 00:27:21,511 --> 00:27:25,581 Talvez devêssemos dar isso ao Victor vá embora. Afinal, a casa é dele. 283 00:27:26,016 --> 00:27:27,601 Ou você esqueceu disso? 284 00:27:28,635 --> 00:27:30,178 Não, não tenho. 285 00:27:31,305 --> 00:27:35,726 Desculpe. eu não tive isso tenho que falar com você. 286 00:27:37,194 --> 00:27:38,730 Sinto muito também. 287 00:27:38,946 --> 00:27:42,266 Perdi minha paciência. Por favor, me desculpe. 288 00:27:42,884 --> 00:27:44,494 Oi, Paulo... 289 00:27:44,702 --> 00:27:47,305 ... só porque já faz anos concordou... 290 00:27:47,522 --> 00:27:50,633 ...isso não é desculpa para mim não casar com Victor. 291 00:27:51,043 --> 00:27:53,278 Sempre foi meu maior desejo. 292 00:27:54,446 --> 00:27:55,631 E dele. 293 00:28:08,820 --> 00:28:09,663 Victor... 294 00:28:09,846 --> 00:28:11,773 Quantas vezes eu já disse isso. - Barão então. 295 00:28:11,956 --> 00:28:13,833 Senhor Barão. - Assim é melhor. 296 00:28:14,393 --> 00:28:16,536 Por quanto tempo isso deve continuar? 297 00:28:17,229 --> 00:28:21,601 Reunião em corredores escuros. Amar um ao outro em segredo. 298 00:28:22,468 --> 00:28:24,069 Quando nos casaremos? 299 00:28:24,979 --> 00:28:27,073 O que faz você pensar que vou me casar com você? 300 00:28:27,282 --> 00:28:31,762 Porque você prometeu. E é por isso. 301 00:28:45,868 --> 00:28:47,436 Lorde Barão Victor... 302 00:28:49,038 --> 00:28:50,273 ... aquela mulher ... 303 00:28:51,258 --> 00:28:52,842 ...o que ela está fazendo aqui? 304 00:28:53,944 --> 00:28:56,063 Você está com ciúmes? - Não. 305 00:28:58,115 --> 00:28:59,174 Sim. 306 00:28:59,950 --> 00:29:01,460 Sim, estou com ciúmes. 307 00:29:03,487 --> 00:29:05,098 Ela não é sua amante, é? 308 00:29:05,606 --> 00:29:07,867 Se sim, então... - Pelo contrário, Justine. 309 00:29:08,051 --> 00:29:09,593 Ela será sua amante. 310 00:29:10,144 --> 00:29:12,939 Torna-se seu dever para servir minha prima Elizabeth... 311 00:29:13,314 --> 00:29:16,726 ...e realizar todos os seus desejos como você também cumpre o meu. 312 00:29:17,969 --> 00:29:20,772 Mas claro, de uma forma diferente. - Claro. 313 00:29:28,481 --> 00:29:30,958 Victor, você não vai embora de novo, não é? 314 00:29:31,151 --> 00:29:33,987 Infelizmente preciso. Estarei de volta amanhã à noite. 315 00:29:34,880 --> 00:29:36,272 Mas, Elizabete... 316 00:29:36,823 --> 00:29:37,983 ...o que é isso? 317 00:29:38,867 --> 00:29:42,804 Estou um pouco decepcionado. Raramente vejo você ultimamente. 318 00:29:43,088 --> 00:29:46,633 O livro de limpeza precisa ser verificado tornar-se. Deveríamos fazer isso juntos. 319 00:29:46,817 --> 00:29:49,979 Em breve esse será o seu trabalho. Tenho certeza que você fará um ótimo trabalho. 320 00:29:50,262 --> 00:29:53,299 Mas quero que você verifique. Eu contei com você. 321 00:29:53,483 --> 00:29:56,253 Então você definitivamente vai querer ajudar também com meus experimentos. 322 00:29:56,478 --> 00:29:59,581 Mas eu também quero isso. Eu realmente não gostaria de mais nada. 323 00:30:01,349 --> 00:30:03,551 Quem sabe, querido. Talvez você também. 324 00:30:05,604 --> 00:30:06,822 Sempre. 325 00:30:08,190 --> 00:30:10,818 E agora eu tenho que ir. Eu tenho que comprar algumas coisas. 326 00:30:11,069 --> 00:30:12,828 Suprimentos para meu trabalho. 327 00:30:31,380 --> 00:30:33,383 Funerária Municipal 328 00:30:38,189 --> 00:30:39,157 E? 329 00:30:39,825 --> 00:30:42,427 Por favor, senhor. - Cuidado, cara. 330 00:30:44,830 --> 00:30:47,408 É raro que eles façam mais esteja intacto, senhor. 331 00:30:50,394 --> 00:30:52,663 Os olhos geralmente morrem primeiro. 332 00:31:00,363 --> 00:31:01,906 O que você acha deles, senhor? 333 00:31:02,415 --> 00:31:03,641 Eles são bons. 334 00:31:08,964 --> 00:31:10,874 Combinamos dez, certo? 335 00:31:11,191 --> 00:31:12,826 Por peça. - Por par. 336 00:31:13,594 --> 00:31:16,189 Por par. Assim como você disse. 337 00:31:29,653 --> 00:31:31,864 Quem está aí? -Paulo. 338 00:31:33,082 --> 00:31:34,374 Estou chegando. 339 00:31:47,814 --> 00:31:49,182 Entre, Paulo. 340 00:31:55,489 --> 00:31:56,924 Você queria falar comigo? 341 00:31:57,099 --> 00:31:59,944 Já faz um tempo que você estava aqui. Por quê? 342 00:32:00,311 --> 00:32:04,181 Você é sempre bem-vindo, você sabe disso. - Eu te disse que não estou mais te ajudando. 343 00:32:04,357 --> 00:32:06,934 Nesse caso, então por que você ainda mora aqui? 344 00:32:07,210 --> 00:32:09,905 Ah, claro, Você está preocupado com Elizabeth, não está? 345 00:32:10,213 --> 00:32:11,706 O que você quer de mim? 346 00:32:12,950 --> 00:32:15,811 Não foi difícil para você para ficar longe... 347 00:32:16,053 --> 00:32:18,146 ...e apenas adivinhando o que estou fazendo? 348 00:32:18,364 --> 00:32:20,799 Não tenho certeza estou progredindo? 349 00:32:21,684 --> 00:32:24,153 Bem, vou mostrar até onde cheguei. 350 00:32:24,437 --> 00:32:27,265 Então você pode decidir por si mesmo se Eu sou bem sucedido. 351 00:32:27,674 --> 00:32:30,043 Estou na penúltima fase. Basta olhar. 352 00:32:37,551 --> 00:32:39,820 Bem, o que você acha? - É horrível! 353 00:32:40,495 --> 00:32:42,857 Paul, a aparência não é importante. 354 00:32:43,499 --> 00:32:46,969 Do que se trata, é que eu crio um ser vivo. 355 00:32:47,162 --> 00:32:49,630 Depois que essas cicatrizes desaparecerem, não é tão ruim assim. 356 00:32:49,815 --> 00:32:51,432 Victor, eu te imploro. 357 00:32:51,900 --> 00:32:54,670 Pare o que você está fazendo antes que seja tarde demais. 358 00:32:55,036 --> 00:32:58,031 Mas por que? De qualquer maneira, não estou machucando ninguém. 359 00:32:58,282 --> 00:33:01,777 Roubei alguns túmulos. Que cientista não faz isso? 360 00:33:02,128 --> 00:33:04,446 De que outra forma deveríamos investigar? fazer? 361 00:33:04,630 --> 00:33:07,734 Médicos só roubam se isso beneficia a humanidade. 362 00:33:07,917 --> 00:33:11,128 Isto é possível... isto só pode ser possível resultar em desastre. 363 00:33:11,354 --> 00:33:13,373 Como você chega a isso? 364 00:33:13,991 --> 00:33:17,477 Eu admito que ele não está exatamente lá parece excelente. 365 00:33:18,095 --> 00:33:21,357 O rosto de alguém está determinado através do seu eu interior... 366 00:33:21,740 --> 00:33:22,966 ...seu cérebro. 367 00:33:23,351 --> 00:33:26,587 Com um caráter generoso, o rosto mostra traços suaves. 368 00:33:26,770 --> 00:33:29,407 Um personagem falso entrega uma cara maligna. 369 00:33:29,808 --> 00:33:32,652 E para isso... Eu pego o cérebro de um gênio. 370 00:33:32,861 --> 00:33:35,564 E uma vez que esse cérebro começa a funcionar no corpo... 371 00:33:35,789 --> 00:33:39,851 ...mostrará características faciais de sabedoria e compreensão. 372 00:33:44,189 --> 00:33:47,852 Eu disse que estava em a penúltima fase é: O cérebro. 373 00:33:48,528 --> 00:33:50,980 Cérebro com uma inteligência inimaginável. 374 00:33:51,239 --> 00:33:53,833 Quem já tem muito conhecimento reuniram. 375 00:33:54,868 --> 00:33:56,461 Imagine só, Paulo. 376 00:33:56,928 --> 00:34:00,432 Minha criação nasce com uma vida inteira de conhecimento. 377 00:34:00,641 --> 00:34:03,760 Victor, onde você quer cérebros assim? obter de? 378 00:34:08,758 --> 00:34:10,176 Eu penso que sim. 379 00:34:18,618 --> 00:34:21,296 Mais uma, professora. - Bem, bem, minha querida. 380 00:34:21,789 --> 00:34:24,867 Você é muito hospitaleiro comigo, caro barão. 381 00:34:25,042 --> 00:34:28,221 Pelo contrário, o professor Bernstein, nós lhe devemos agradecimentos. 382 00:34:28,404 --> 00:34:32,025 Quando Vctor disse que você tem nosso convite aceito, fiquei muito satisfeito. 383 00:34:32,208 --> 00:34:33,985 Que honra, senhorita Elizabeth. 384 00:34:34,168 --> 00:34:36,462 Eu não estou apenas feliz que você ficando aqui... 385 00:34:36,646 --> 00:34:40,900 ...mas graças a você eu também estou segurado da empresa de Victor. 386 00:34:41,084 --> 00:34:43,978 Elizabeth acha que eu sou demais estou no meu laboratório. 387 00:34:44,163 --> 00:34:48,617 Ele se tranca lá por horas, professor Sem comer e dormir. 388 00:34:48,859 --> 00:34:52,922 Eu acho que o mundo está muito melhor sem toda essa pesquisa. 389 00:34:53,138 --> 00:34:55,408 Pelo menos, o mundo que conheço. 390 00:34:56,576 --> 00:34:58,904 Talvez ela esteja certa, Barão. 391 00:34:59,379 --> 00:35:04,034 Também se pode tomar muito tempo passar em quartos empoeirados... 392 00:35:04,284 --> 00:35:07,062 ...em busca de verdades desconhecidas. 393 00:35:07,313 --> 00:35:09,723 Pesquise, investigue... 394 00:35:10,016 --> 00:35:13,652 ...até que alguém fique muito velho para aproveitar a vida. 395 00:35:14,120 --> 00:35:16,731 Você vê, Victor, o professor concorda comigo. 396 00:35:17,123 --> 00:35:18,808 Você me decepcionou, professor. 397 00:35:19,025 --> 00:35:22,620 Agora Elizabeth continuará citando você Se eu tiver que interromper meu trabalho... 398 00:35:22,870 --> 00:35:25,883 ...e ela vai ocupar todo o meu tempo. - Sim, eu vou. 399 00:35:26,099 --> 00:35:29,595 Eu direi: “Vctor, você é simplesmente um pequeno cientista". 400 00:35:29,878 --> 00:35:35,151 "Do maior estudioso da Europa você deve deixar seu laboratório..." 401 00:35:35,359 --> 00:35:37,553 “…e saia comigo.” 402 00:35:37,736 --> 00:35:42,617 Mulheres, professora. Quão astuciosamente distorcido eles usam nossas palavras para seu próprio benefício. 403 00:35:44,586 --> 00:35:47,397 Só então ela será feliz se eu desistir completamente do meu trabalho. 404 00:35:48,182 --> 00:35:52,702 O mundo já está pronto para isso? suas descobertas científicas? 405 00:35:53,553 --> 00:35:58,217 Há uma diferença essencial entre eles conhecimento teórico... 406 00:35:58,401 --> 00:36:03,214 ...e/ou o uso desse conhecimento faz sentido para a humanidade. 407 00:36:03,414 --> 00:36:05,884 O problema para nós, cientistas, é... 408 00:36:06,484 --> 00:36:10,497 ...que ficamos entediados muito rapidamente em nossas descobertas. 409 00:36:11,247 --> 00:36:16,087 Nós os entregamos a eles que ainda não estão preparados para isso... 410 00:36:16,462 --> 00:36:20,516 ...enquanto continuamos nossa investigação neste mundo de ignorância... 411 00:36:20,917 --> 00:36:23,786 ...em busca de novas descobertas... 412 00:36:24,429 --> 00:36:29,834 ...que foi tratado com a mesma incompetência será... no futuro. 413 00:36:30,168 --> 00:36:31,887 Não pode ser tão ruim. 414 00:36:32,070 --> 00:36:33,989 Você quer que desistamos de nossa investigação? 415 00:36:34,172 --> 00:36:35,190 Boa noite. 416 00:36:35,608 --> 00:36:39,862 Paul, que bom que você ainda chegou na hora para conhecer o professor Bernstein. 417 00:36:40,438 --> 00:36:42,465 Professor Bernstein? - Sim, de fato. 418 00:36:42,848 --> 00:36:45,484 Posso te apresentar ao meu amigo Paul Krempe. 419 00:36:45,719 --> 00:36:47,571 Boa noite, senhor. - Como vai? 420 00:36:47,754 --> 00:36:49,698 O professor vai ficar conosco esta noite. 421 00:36:50,056 --> 00:36:51,958 É um privilégio conhecer você. 422 00:36:52,160 --> 00:36:54,462 eu não me conhecia tal honra era esperada. 423 00:36:54,753 --> 00:36:57,372 Nós não tivemos você até amanhã de manhã esperado, Paulo. 424 00:36:58,190 --> 00:36:59,900 Achei que seria melhor vir mais cedo. 425 00:37:00,109 --> 00:37:04,730 Eu ouvi muito sobre você do Barão Frankenstein. 426 00:37:05,281 --> 00:37:09,177 E eu faria de manhã gostaria de conversar mais com você. 427 00:37:09,344 --> 00:37:10,787 Com prazer. 428 00:37:11,112 --> 00:37:14,174 Cansamos o professor. - Não, não, não, não, não. 429 00:37:14,641 --> 00:37:18,845 Eu realmente gostei desta noite deliciosa. 430 00:37:19,230 --> 00:37:22,283 Mas a velhice traz consigo enfermidades. 431 00:37:22,917 --> 00:37:24,376 Boa noite, senhorita. 432 00:37:24,560 --> 00:37:27,379 Boa noite, professor. Espero que você tenha um sono agradável. 433 00:37:27,564 --> 00:37:29,215 Boa noite, senhor. - Boa noite. 434 00:37:29,424 --> 00:37:31,518 Vou levá-lo para o seu quarto. - Obrigado. 435 00:37:41,529 --> 00:37:44,207 É uma honra que você fica conosco, senhor. 436 00:37:44,382 --> 00:37:46,884 Sou muito grato a você, meu menino. 437 00:37:47,185 --> 00:37:50,063 Você sabe, Não tenho mais ninguém neste mundo. 438 00:37:50,889 --> 00:37:54,493 E quando estou com alguém sou um convidado... 439 00:37:54,643 --> 00:38:00,099 ...especialmente em uma linda casa com um ambiente tão agradável... 440 00:38:00,265 --> 00:38:01,917 ...isso é muito querido para mim. 441 00:38:02,067 --> 00:38:03,602 Você é muito gentil. 442 00:38:06,363 --> 00:38:09,234 Eu ainda gostaria de você quero mostrar uma pintura. 443 00:38:09,459 --> 00:38:11,244 Ele está pendurado acima das escadas aqui. 444 00:38:11,494 --> 00:38:16,166 Meu pai comprou e mostra uma das primeiras operações. 445 00:38:19,420 --> 00:38:22,748 Se você voltar um pouco você pode ver melhor. 446 00:38:24,458 --> 00:38:26,068 Cuidado, professor! Atenção! 447 00:38:57,276 --> 00:38:58,895 Barão Frankenstein... 448 00:39:00,489 --> 00:39:03,358 ... tenho certeza que falo por todos nós... 449 00:39:03,900 --> 00:39:07,512 ...quando expresso minha gratidão pela sua gentileza... 450 00:39:07,738 --> 00:39:10,775 ...nosso pobre colega para dar um lugar de descanso final... 451 00:39:10,900 --> 00:39:13,102 ...no túmulo da sua família. 452 00:39:13,978 --> 00:39:17,707 Como você deve saber, professor Bernstein não tem mais familiares imediatos. 453 00:39:17,941 --> 00:39:21,169 Era o mínimo que eu poderia fazer. Ele era meu convidado. 454 00:41:10,904 --> 00:41:13,006 Eu sabia que estava aqui encontraria. 455 00:41:13,173 --> 00:41:17,444 Muito inteligente da sua parte. E agora você me encontrou você tem, o que posso fazer por você? 456 00:41:17,677 --> 00:41:19,772 Você matou aquele velho, não foi? 457 00:41:19,939 --> 00:41:21,832 Morto. E agora você vai mutilá-lo. 458 00:41:22,016 --> 00:41:25,420 Mutilar? Eu tenho o cérebro dele removido. Isso não é mutilação. 459 00:41:25,803 --> 00:41:28,089 Eu não posso provar que você gosta dele você matou... 460 00:41:28,290 --> 00:41:30,692 ...mas isso impede você usa seu cérebro. 461 00:41:30,876 --> 00:41:32,611 O que você quer dizer? Ele não precisa mais deles. 462 00:41:32,794 --> 00:41:35,230 Dê aqui! - Não seja estúpido! Com cuidado! 463 00:41:35,664 --> 00:41:36,898 Você os destrói! 464 00:41:39,893 --> 00:41:42,789 Pare com isso, me deixe em paz! Saia daqui! 465 00:41:44,356 --> 00:41:47,359 Se você os danificou... se você os danificou... 466 00:42:04,512 --> 00:42:05,596 Quem está aí? 467 00:42:07,756 --> 00:42:09,117 O que é isso, Paulo? 468 00:42:10,977 --> 00:42:13,271 Eu imploro que você saia desta casa. 469 00:42:13,655 --> 00:42:16,115 O que você está falando? Sair daqui? - Agora. 470 00:42:16,800 --> 00:42:18,577 Agora mesmo. Antes que seja tarde demais. 471 00:42:18,727 --> 00:42:21,563 Paulo, já temos isso falou longamente. 472 00:42:21,931 --> 00:42:24,058 Você não percebe que está em perigo? 473 00:42:24,241 --> 00:42:26,436 O trabalho de Victor é uma ameaça para todos. 474 00:42:26,619 --> 00:42:29,655 Então por que você ainda está aqui? Afinal, você não o está mais ajudando. 475 00:42:30,356 --> 00:42:31,941 Eu vou te contar. 476 00:42:32,900 --> 00:42:35,353 Eu não vou deixar você aqui sozinho com ele. 477 00:42:36,112 --> 00:42:39,099 Acredite em mim, Paulo. Você está enganado sobre Victor. 478 00:42:39,249 --> 00:42:40,351 É assim mesmo? 479 00:42:41,209 --> 00:42:43,729 Você tem que. - Como você sabe? 480 00:42:44,880 --> 00:42:47,925 Você já esteve no laboratório dele? estive? Não. 481 00:42:49,251 --> 00:42:53,456 Você não pode imaginar o que pelas coisas terríveis que ele faz lá. 482 00:42:53,748 --> 00:42:57,344 O que você quer dizer com isso, Paulo? Esse Víctor é malvado, louco? 483 00:43:00,313 --> 00:43:02,149 Não é mau ou insano. 484 00:43:02,599 --> 00:43:07,095 Ele está tão absorto em seu trabalho que... suas terríveis consequências. 485 00:43:09,157 --> 00:43:10,266 Elizabete... 486 00:43:10,933 --> 00:43:13,519 ... eu não suportaria isso se algo acontecer com você. 487 00:43:14,370 --> 00:43:16,806 Eu farei qualquer coisa pelo seu sofrimento para salvar, mas... 488 00:43:16,973 --> 00:43:19,676 ...Vctor é tão obcecado de seus experimentos... 489 00:43:20,126 --> 00:43:21,845 Pare com isso, Paul, por favor. 490 00:43:23,012 --> 00:43:24,781 Por favor, deixe-me em paz, Paulo. 491 00:47:36,494 --> 00:47:38,012 Eu preciso de sua ajuda. 492 00:47:39,506 --> 00:47:40,799 Você é louco. 493 00:47:44,494 --> 00:47:48,173 Esse dispositivo deve ser operado por duas pessoas ser operado simultaneamente. Você sabe disso. 494 00:47:48,332 --> 00:47:51,193 Achei que conseguiria fazer isso sozinho, mas... mas não funciona. 495 00:47:53,128 --> 00:47:54,797 Isso me agrada. 496 00:47:56,757 --> 00:47:59,369 Isso significa que seu experimento não terá sucesso. 497 00:48:01,346 --> 00:48:04,750 Você vai me ajudar, Paulo, o que quer que você diga. 498 00:49:12,714 --> 00:49:17,011 Se você me ajudar, Paul, eu destruirei isso assim que minha teoria for comprovada. 499 00:49:17,194 --> 00:49:20,139 E quanto tempo isso levará? - Um mês, dois no máximo. 500 00:49:20,615 --> 00:49:23,067 Enquanto aquela criatura viver lá em cima. Não, Vitor! 501 00:49:24,644 --> 00:49:27,514 Se você não me ajudar, Paul, então eu realmente não prometo mais nada. 502 00:49:27,705 --> 00:49:29,357 Então vou tentar sozinho. 503 00:49:29,774 --> 00:49:31,810 Vai ser difícil, mas vou conseguir. 504 00:49:31,994 --> 00:49:34,396 E se eu tiver sucesso, Vou iniciar Elizabeth... 505 00:49:34,598 --> 00:49:36,900 ...no mundo científico - Tenha coragem. 506 00:49:37,099 --> 00:49:41,120 Nada, você me ouviu, nada é mais importante do que o sucesso desta experiência. 507 00:49:41,304 --> 00:49:43,331 Trabalhei nisso toda a minha vida. 508 00:49:46,960 --> 00:49:48,352 Tudo bem, Victor. 509 00:49:50,422 --> 00:49:51,748 Eu vou te ajudar. 510 00:50:59,571 --> 00:51:00,622 Victor! 511 00:51:07,863 --> 00:51:09,449 Eu consegui, Paulo. 512 00:51:10,550 --> 00:51:13,703 Essa coisa deve ser destruída antes de recuperar a consciência. 513 00:51:14,304 --> 00:51:15,814 Você está me ouvindo, Victor? 514 00:51:16,707 --> 00:51:20,569 O que... o que... o que você disse? - Você precisa destruir essa coisa imediatamente. 515 00:51:20,761 --> 00:51:22,754 Paulo, olha. Eu consegui! 516 00:51:22,938 --> 00:51:25,507 Sim, você quase conseguiu mate-se. 517 00:51:25,892 --> 00:51:28,502 Dez segundos depois e... - Esta é minha criação. 518 00:51:28,669 --> 00:51:31,848 Sim, um criminoso lunático. E ele queria matar você. 519 00:51:32,056 --> 00:51:34,909 Seu cérebro faz isso. Foi danificado por esse ataque. 520 00:51:35,377 --> 00:51:36,961 E a culpa é sua, Paul. 521 00:51:37,145 --> 00:51:39,306 É por isso que ele é diferente de mim tinha em mente. 522 00:51:39,489 --> 00:51:41,091 Mas posso consertar isso. 523 00:51:41,258 --> 00:51:44,962 O que importa é o que eu fiz. Eu criei um ser vivo. 524 00:51:45,103 --> 00:51:48,941 Você prometeu destruí-lo. - Assim que minha investigação estiver concluída. 525 00:51:49,125 --> 00:51:51,419 Você não consegue ver que você criou um monstro? 526 00:51:51,619 --> 00:51:53,004 Tudo bem. 527 00:51:53,229 --> 00:51:55,815 Amanhã vou operar o cérebro dele. Isso não demorará muito. 528 00:51:56,299 --> 00:51:59,193 Como quiser, Victor. Adeus. 529 00:52:27,023 --> 00:52:28,867 Paulo! Paulo! 530 00:52:29,926 --> 00:52:32,554 Paulo, ele se foi! - Ele é o quê? 531 00:52:32,839 --> 00:52:35,432 Eu procurei na casa. Não consigo encontrar em lugar nenhum. 532 00:52:35,883 --> 00:52:37,977 Sério, Paul, temos que encontrá-lo! 533 00:52:38,386 --> 00:52:41,273 Vou buscar ajuda na aldeia. - Não, vou mandar alguém. 534 00:52:41,456 --> 00:52:43,358 Temos que segui-lo antes que ele vá embora. 535 00:52:43,541 --> 00:52:45,477 Quando ele vai para a floresta, já é tarde demais. 536 00:52:45,660 --> 00:52:47,120 Te vejo lá embaixo. 537 00:53:28,298 --> 00:53:31,802 Calma, garoto. Seu velho avô não consegue acompanhar você. 538 00:53:32,168 --> 00:53:33,737 Apenas sente aqui, vovô. 539 00:53:33,970 --> 00:53:35,372 Onde? - Aqui. 540 00:53:40,394 --> 00:53:42,847 Eu estou indo agora. Já não está longe. 541 00:53:43,272 --> 00:53:44,882 Ótimo, obrigado, garoto. 542 00:53:45,583 --> 00:53:47,794 Tome cuidado. Vá em frente. - Sim, vovô. 543 00:54:18,853 --> 00:54:21,739 Isso foi rápido. Tanto você pode não ter percebido ainda. 544 00:54:26,694 --> 00:54:29,898 O que é? Você se perdeu? 545 00:54:30,098 --> 00:54:31,633 Estou aqui, garoto. 546 00:54:36,137 --> 00:54:39,058 Perdi minha bengala. Ajude-me a encontrá-lo, garoto. 547 00:54:46,132 --> 00:54:49,402 Por que você não diz nada? Você perdeu a língua? 548 00:55:00,539 --> 00:55:01,699 Quem é você? 549 00:55:02,925 --> 00:55:04,360 Diga quem você é. 550 00:55:06,154 --> 00:55:10,199 O que você quer de mim? Você não vê? que sou um velho cego? 551 00:55:10,742 --> 00:55:12,586 Não tenho nada para você. 552 00:55:13,787 --> 00:55:15,121 Eu não vou te machucar. 553 00:55:29,862 --> 00:55:32,357 Então me ajude! Me ajude! 554 00:56:01,529 --> 00:56:02,765 Vovô! 555 00:56:04,366 --> 00:56:05,726 Vovô! 556 00:56:31,370 --> 00:56:34,039 Olha, foi aqui que ele ficou parado. 557 00:56:35,600 --> 00:56:38,278 Onde nos encontraríamos? com os aldeões? 558 00:56:38,461 --> 00:56:41,957 Nas margens do lago. Em meia hora ou quando o virmos. 559 00:56:43,258 --> 00:56:45,861 Bem, pelo menos a trilha dele é fácil de seguir. 560 00:57:11,246 --> 00:57:12,406 Não, Paulo! 561 00:57:51,915 --> 00:57:55,177 Que bom que você atirou nele. - Eu não tive outra escolha. 562 00:57:55,937 --> 00:57:57,704 Vamos enterrá-lo antes que eles cheguem aqui. 563 00:57:57,905 --> 00:58:01,067 Eles não vêm. Não mandei ninguém para a aldeia. 564 00:58:01,275 --> 00:58:02,652 Idiota! 565 00:58:03,761 --> 00:58:05,872 Você está colocando nossas vidas em risco para aquela coisa? 566 00:58:06,223 --> 00:58:09,067 Poderíamos ter morrido! - Sim. Mas não estamos. 567 00:58:10,811 --> 00:58:12,955 Agora ele está morto e isso não importa mais. 568 00:58:29,439 --> 00:58:31,791 Bem, é isso então espero que você esteja satisfeito. 569 00:58:31,958 --> 00:58:35,988 Estou feliz que conseguimos essa amostra pare com isso antes que seja tarde demais... 570 00:58:36,196 --> 00:58:38,065 ...se é isso que você queria dizer. 571 00:58:38,608 --> 00:58:42,453 Não pense que estou lhe contando isso algum dia perdoará. Nunca. 572 00:58:57,819 --> 00:59:00,339 Quem está aí? - Sou eu. Paulo. 573 00:59:02,658 --> 00:59:03,893 Um momento. 574 00:59:15,964 --> 00:59:17,040 E? 575 00:59:18,142 --> 00:59:22,447 Estou indo embora. Deixo minhas coisas para trás pegar em alguns dias. 576 00:59:22,646 --> 00:59:26,275 Exatamente o que você quer, Paulo. Onde você está indo? E o que você vai fazer? 577 00:59:26,459 --> 00:59:27,986 Eu não sei disso ainda. 578 00:59:28,577 --> 00:59:31,072 Agora não é mais necessário para ficar. 579 00:59:31,255 --> 00:59:32,966 O que você quer dizer com "necessário"? 580 00:59:33,425 --> 00:59:36,628 Ah, sim, Elizabete. Você ficou para protegê-la. 581 00:59:36,886 --> 00:59:40,549 Você fez o que achou melhor. Então você pode ir com a consciência tranquila. 582 01:00:27,750 --> 01:00:29,593 Eu vou trazer você de volta à vida. 583 01:00:40,121 --> 01:00:43,075 Oh Justine, você pode servir agora. - Espere um minuto. 584 01:00:45,169 --> 01:00:46,478 É realmente verdade? 585 01:00:52,385 --> 01:00:53,511 Com licença? 586 01:00:54,003 --> 01:00:56,414 Que você vai se casar com isso... aquela mulher? 587 01:00:57,215 --> 01:01:00,418 Você ao menos sabe com quem está falando? - Você prometeu se casar comigo. 588 01:01:00,635 --> 01:01:02,220 Ainda me lembro disso. 589 01:01:04,581 --> 01:01:08,001 Sim, está certo. - Não ria de mim. 590 01:01:08,919 --> 01:01:11,563 Pare com isso! Pare com isso ou eu vou... - O quê? 591 01:01:12,548 --> 01:01:14,550 O que você vai fazer então? - Eu vou te matar. 592 01:01:14,734 --> 01:01:18,338 Ganso estúpido! Você realmente pensou que eu me casaria com você? 593 01:01:18,546 --> 01:01:19,939 Você está me machucando! 594 01:01:20,122 --> 01:01:21,483 Comece a trabalhar! 595 01:01:22,409 --> 01:01:25,212 Mas você tem que se casar comigo. Você tem que. 596 01:01:26,246 --> 01:01:27,873 Vou ter um filho. 597 01:01:30,025 --> 01:01:33,462 Desde quando você sabe disso? - Isso não importa. 598 01:01:34,088 --> 01:01:35,673 É verdade, só isso. 599 01:01:36,865 --> 01:01:40,870 Por que eu deveria ser o pai? Basta escolher alguém da aldeia. 600 01:01:41,095 --> 01:01:43,014 O verdadeiro pai deve estar entre eles. 601 01:01:44,198 --> 01:01:47,452 Ela não vai me tratar assim. Não se eu contar isso a ela. 602 01:01:47,861 --> 01:01:51,156 E eu direi a ela o que você faz naquele laboratório. 603 01:01:51,440 --> 01:01:53,668 E então eu conto tudo as autoridades. 604 01:01:54,910 --> 01:01:56,220 Contar o quê? 605 01:01:57,380 --> 01:02:00,675 Oh, eu posso contar muito a eles se eu quisesse. 606 01:02:08,592 --> 01:02:11,628 O que você sabe? - Você não gostaria disso, não é? 607 01:02:12,671 --> 01:02:16,583 Bem, se você não se casar comigo, Eu conto tudo a eles. 608 01:02:20,012 --> 01:02:21,330 Contar o quê? 609 01:02:22,474 --> 01:02:24,292 Você sabe o que eu quero dizer. 610 01:02:26,619 --> 01:02:30,673 Prova, querido. Essa é a única coisa o que as autoridades querem ver. 611 01:02:31,884 --> 01:02:32,926 Evidência. 612 01:02:35,220 --> 01:02:38,457 Amanhã quero que você saia desta casa. - Eu vou provar isso. 613 01:02:38,641 --> 01:02:41,094 Apenas espere. Eu fornecerei provas. 614 01:06:20,671 --> 01:06:23,083 Você pode pegar a marmelada, por favor? indicar, Elizabeth? 615 01:06:23,909 --> 01:06:24,935 Obrigado. 616 01:06:28,054 --> 01:06:29,089 Victor? 617 01:06:31,242 --> 01:06:32,843 Estou preocupado com Justine. 618 01:06:33,377 --> 01:06:36,798 Ela se foi há uma semana e nós temos ainda não ouvi falar dela. 619 01:06:37,181 --> 01:06:38,666 Não se assuste. 620 01:06:38,850 --> 01:06:41,135 Ela está presa nisso um menino da aldeia foge. 621 01:06:41,318 --> 01:06:43,363 Ela sempre foi do tipo romântico. 622 01:06:46,283 --> 01:06:48,410 Como vão os convites de casamento? 623 01:06:48,593 --> 01:06:50,938 Você já recebeu alguma resposta? - Sim, muito, na verdade. 624 01:06:53,390 --> 01:06:54,958 Victor. - Sim, Elizabete? 625 01:06:55,668 --> 01:06:59,472 Também convidei Paul. Afinal afinal, ele era seu amigo. 626 01:07:03,159 --> 01:07:05,361 Me desculpe se você preferir não. 627 01:07:09,783 --> 01:07:12,186 Ele ainda não se comprometeu então talvez... 628 01:07:12,586 --> 01:07:13,929 ...ele não virá. 629 01:07:17,174 --> 01:07:18,593 Espero que sim. 630 01:07:21,654 --> 01:07:23,664 Eu quero mostrar algo a ele. 631 01:07:40,499 --> 01:07:42,543 Para os noivos. 632 01:07:46,431 --> 01:07:48,090 Para o casal feliz. 633 01:07:55,215 --> 01:07:57,500 Para as damas de honra. 634 01:07:58,969 --> 01:08:03,266 O que você está murmurando? - Estou praticando meu discurso, querido. 635 01:08:03,891 --> 01:08:06,886 Enganar. Isso é só para amanhã depois do casamento. 636 01:08:07,070 --> 01:08:09,931 Sim, eu sei, querido mas algo assim requer preparação. 637 01:08:10,156 --> 01:08:12,784 Vir. Estamos indo para casa. 638 01:08:13,226 --> 01:08:14,486 Já? 639 01:08:15,812 --> 01:08:16,930 Vamos. 640 01:08:23,621 --> 01:08:26,982 Graças a Deus todos se foram. Ainda tenho trabalho a fazer lá em cima. 641 01:08:27,232 --> 01:08:29,635 Mas Victor, amanhã é o casamento. Eu pensei... 642 01:08:29,819 --> 01:08:32,655 Ah, vamos, Elizabete. Não somos um jovem casal apaixonado. 643 01:08:34,007 --> 01:08:36,810 Posso ir ao laboratório? e ver seu trabalho? 644 01:08:38,044 --> 01:08:41,690 Não, querido. Ainda não. Mas logo. 645 01:08:45,686 --> 01:08:47,171 Eu prometo a você isso. 646 01:08:52,026 --> 01:08:53,836 Pena que Paul não veio. 647 01:09:17,696 --> 01:09:19,756 Deixe para amanhã, Ellen. 648 01:09:19,923 --> 01:09:21,533 Tudo bem, senhorita Elizabeth. 649 01:09:34,214 --> 01:09:36,707 Boa noite. Eu sou o Sr. Krempe. 650 01:09:37,133 --> 01:09:39,194 É o barão e a senhorita Elizabeth em casa? 651 01:09:39,377 --> 01:09:40,687 Sim, senhor. - Paulo! 652 01:09:41,872 --> 01:09:44,299 Paulo, que bom ver você de novo! -Elizabete! 653 01:09:44,483 --> 01:09:47,786 Pensávamos que você não viria. - Você está linda! 654 01:09:48,520 --> 01:09:50,873 E Víctor? - Está no laboratório dele. 655 01:09:51,057 --> 01:09:53,459 Foi onde ele esteve nas últimas semanas quase continuamente. 656 01:09:53,643 --> 01:09:56,245 O que ele está fazendo lá? - Como se eu soubesse disso. 657 01:09:56,529 --> 01:09:59,599 Talvez eu nunca saiba o que ele está por trás aquela porta fechada sim. 658 01:09:59,782 --> 01:10:01,168 Ah, bem, esqueci. 659 01:10:01,351 --> 01:10:03,946 Mas ele ficará feliz em ver você, porque ontem... 660 01:10:04,129 --> 01:10:07,600 ... ele disse que realmente gosta de você queria mostrar alguma coisa. 661 01:10:08,475 --> 01:10:11,479 Ele disse isso? - Por que você não o surpreende? 662 01:10:13,589 --> 01:10:14,757 Eu vou. 663 01:10:34,294 --> 01:10:36,005 Quem está aí? -Paulo. 664 01:10:36,406 --> 01:10:37,482 Paulo? 665 01:10:39,784 --> 01:10:40,835 Paulo. 666 01:10:52,856 --> 01:10:56,027 Ainda a porta trancada. Isso é necessário? 667 01:10:56,360 --> 01:10:58,487 Você pode decidir isso sozinho. 668 01:10:59,363 --> 01:11:01,666 Elizabeth disse que você sou eu queria mostrar alguma coisa. 669 01:11:02,224 --> 01:11:03,242 Sim. 670 01:11:03,868 --> 01:11:07,422 Sim, Paulo, isso mesmo. 671 01:11:08,248 --> 01:11:10,425 eu comecei com cirurgia cerebral, Paul. 672 01:11:29,671 --> 01:11:30,947 Você não diz nada? 673 01:11:32,549 --> 01:11:35,177 Então não estava morto. - Oh sim. 674 01:11:35,527 --> 01:11:37,454 Pelo menos, seu corpo estava sem vida. 675 01:11:37,638 --> 01:11:42,142 Mas lembre-se, eu estava vivo acordado. Foi fácil de reparar. 676 01:11:42,310 --> 01:11:45,371 Não, espere, Paulo. Quero te mostrar outra coisa. 677 01:11:46,272 --> 01:11:48,699 Eu já vi o suficiente. - Espere, Paulo! 678 01:11:49,943 --> 01:11:51,094 Nota. 679 01:11:53,947 --> 01:11:55,090 Levantar! 680 01:11:58,102 --> 01:11:59,461 Vamos, levante-se! 681 01:12:12,034 --> 01:12:13,226 Bom trabalho. 682 01:12:15,612 --> 01:12:16,897 Bem, venha aqui. 683 01:12:18,065 --> 01:12:19,149 Vamos. 684 01:12:20,701 --> 01:12:21,827 Venha aqui! 685 01:12:31,538 --> 01:12:32,656 Sente-se. 686 01:12:34,491 --> 01:12:35,667 Sente-se. 687 01:12:37,469 --> 01:12:38,778 Sente-se! 688 01:12:48,281 --> 01:12:51,109 Essa é sua criação agora? com essa enorme inteligência? 689 01:12:51,301 --> 01:12:54,755 Com seu corpo perfeito, este monstro monstruoso! 690 01:12:56,156 --> 01:12:59,025 Basta fazer uma pergunta sobre física avançada. 691 01:12:59,242 --> 01:13:03,130 Seu cérebro contém uma vida inteira disso conhecimento. Não pode ser tão difícil. 692 01:13:05,557 --> 01:13:07,443 Posso te contar uma coisa, Paulo? 693 01:13:08,044 --> 01:13:10,863 Aqui você vê o resultado tanto o seu quanto o meu trabalho. 694 01:13:11,047 --> 01:13:14,951 Oh sim. Eu dei vida a isso. Eu dei-lhe razão. 695 01:13:15,343 --> 01:13:17,395 Mas escolhi um cérebro excelente. 696 01:13:17,620 --> 01:13:21,024 E você danificou isso. Você colocou uma bala na cabeça dele. 697 01:13:22,209 --> 01:13:26,013 A culpa é sua, Paulo. Você percebe isso? 698 01:13:26,229 --> 01:13:27,673 A culpa é sua. 699 01:13:29,024 --> 01:13:30,734 Sim eu sei. 700 01:13:31,094 --> 01:13:35,098 Mas você não prevalecerá, Paul. E devo dizer por quê? 701 01:13:35,832 --> 01:13:37,534 Porque eu vou continuar. 702 01:13:38,117 --> 01:13:41,296 Se eu não puder operá-lo, Eu apenas pego outro cérebro. 703 01:13:41,480 --> 01:13:43,798 E depois outro. E mais um. 704 01:13:43,983 --> 01:13:47,069 Não, Vitor! Não, você não vai! 705 01:13:49,088 --> 01:13:52,132 Paulo! Paulo, o que você vai fazer? 706 01:13:54,352 --> 01:13:56,321 Paulo, o que você está fazendo? 707 01:13:57,188 --> 01:14:01,192 Para seu bem e para sua proteção de Elizabeth, mantive minha boca fechada. 708 01:14:01,384 --> 01:14:04,813 Mas agora vou às autoridades e deixe aquele monstro ser destruído... 709 01:14:04,996 --> 01:14:08,200 ...e você pagará por suas atrocidades. - Não! 710 01:14:22,958 --> 01:14:24,459 Paulo, onde você vai? 711 01:14:40,835 --> 01:14:44,973 Paulo! Paulo, espere! Paul, o que você acha que pode conseguir com isso? 712 01:14:45,156 --> 01:14:48,160 Você também trabalhou nisso. - Não tenho nada a ver com isso. 713 01:14:48,343 --> 01:14:50,679 escute, preciso te contar uma coisa. 714 01:16:51,142 --> 01:16:52,360 Quem está aí? 715 01:16:52,802 --> 01:16:58,283 Eu te aviso, se você contar isso, Elizabeth será a primeira a sofrer. 716 01:17:01,821 --> 01:17:03,856 Victor! No telhado. 717 01:17:06,250 --> 01:17:07,802 Temos que subir. 718 01:17:08,003 --> 01:17:10,206 Não desta vez, Vou buscar ajuda na aldeia. 719 01:18:23,717 --> 01:18:25,444 Elizabete! Voltar! 720 01:18:37,649 --> 01:18:40,193 Volte! Volte! 721 01:18:48,376 --> 01:18:50,446 Não! Não! 722 01:18:53,841 --> 01:18:55,051 Vá embora! 723 01:19:18,826 --> 01:19:21,671 O trabalho da minha vida, completamente destruído. 724 01:19:23,039 --> 01:19:24,891 Destruído em segundos. 725 01:19:25,976 --> 01:19:28,429 E por aqueles que fazem isso também havia trazido à vida. 726 01:19:29,963 --> 01:19:32,516 Dentro de meia hora não sobrou nada dele. 727 01:19:34,093 --> 01:19:37,046 E essa é a minha história. Foi assim que tudo aconteceu. 728 01:19:39,215 --> 01:19:40,883 Você não acredita em mim, não é? 729 01:19:41,993 --> 01:19:44,871 Mas você tem que acreditar em mim. Você está me ouvindo? 730 01:19:47,190 --> 01:19:51,061 Visita para você, Frankenstein. Senhor Krempe. Você gostaria de recebê-lo? 731 01:19:51,244 --> 01:19:55,733 Oh sim! Sim! Eu sabia! Paul nunca me decepcionaria. 732 01:19:55,916 --> 01:19:58,294 Ele lhe dirá a verdade. Ele sabe disso. 733 01:19:58,777 --> 01:20:00,779 Ele lhe dirá a verdade! 734 01:20:05,935 --> 01:20:07,637 Ok, você pode entrar. 735 01:20:14,086 --> 01:20:16,756 Eu sabia que Paul estava vindo Ele era meu melhor amigo. 736 01:20:16,939 --> 01:20:19,967 Ele confirmará o que eu disse. Ele sabe a verdade. 737 01:20:20,560 --> 01:20:22,395 Ah, Paulo! Paulo! 738 01:20:22,996 --> 01:20:25,199 Paulo, meu bom amigo! Paulo! 739 01:20:30,796 --> 01:20:31,847 Paulo! 740 01:20:36,385 --> 01:20:39,855 Paulo, Paulo, meu amigo, diga a ele, Paulo. 741 01:20:40,932 --> 01:20:42,424 Me diz o que, Victor? 742 01:20:42,625 --> 01:20:45,028 Sobre ele. Sobre o ser que sou criaram. 743 01:20:45,528 --> 01:20:50,292 Vamos então. Você é o único que o conhece exceto Justine e eu. 744 01:20:50,458 --> 01:20:52,152 A garota que você matou. 745 01:20:53,536 --> 01:20:57,365 Mas isso não é verdade. Eu tenho dito isso o tempo todo. Foi ele. 746 01:20:57,550 --> 01:20:59,593 Ele fez isso. - Quem? 747 01:20:59,927 --> 01:21:03,856 Quem fez isso, Victor? - A criatura que eu fiz. 748 01:21:04,014 --> 01:21:06,250 Você sabe. Esse homem. Então me diga. 749 01:21:11,731 --> 01:21:13,425 Oh não! Não, Paulo! 750 01:21:13,808 --> 01:21:15,694 Paul, você tem que contar a eles. 751 01:21:15,844 --> 01:21:18,455 Você sabe o que eles vão fazer. Só você pode me salvar. 752 01:21:18,863 --> 01:21:20,624 Você tem que contar a eles. 753 01:21:22,101 --> 01:21:25,463 Paul, eu vou fazer você fazer isso conte! Eu vou te forçar! Paulo! 754 01:21:25,646 --> 01:21:28,107 Paulo, você tem que contar! Paulo! 755 01:21:28,649 --> 01:21:31,652 Paulo, você tem que me contar. Paulo! 756 01:21:32,753 --> 01:21:35,506 Sinto muito, Paulo, mas você tem que contar. 757 01:21:35,924 --> 01:21:37,701 Você tem que me salvar, Paul. 758 01:21:37,859 --> 01:21:40,354 Paul, você tem que me salvar! 759 01:21:41,647 --> 01:21:43,257 Não! Paulo! 760 01:21:43,432 --> 01:21:45,642 Paulo! Paulo! 761 01:21:57,430 --> 01:21:59,699 Não há mais nada que possamos fazer por ele. 762 01:22:04,246 --> 01:22:06,890 Venha, vou te levar para casa. 763 01:23:38,890 --> 01:23:40,392 Tradução e legendas: Gigi-59